尊敬的各位家長朋友、各位老師，親愛的同學們：

大家上午好！

在這碩果累累、丹桂飄香的美好時節，我們十分高興地迎來了來自全國各地的近7000名新同學。從今天開始，你們在這里要度過四年或三年的青春歲月，為此我代表全校師生員工，向2021級全體新同學表示熱烈的歡迎和親切的問候！向辛勤培育你們的家人和老師，表示崇高的敬意和衷心的感謝！

同學們，經過十余載的寒窗苦讀，終于步入了大學校園。從今天起，你們就正式加入了西安翻譯學院這個“大家庭”，我們有了一個共同的名字——“西譯人”，“西譯”這個名稱將會伴隨你們的一生，學校將與你們一起成長，一起見證你們青春歲月！你們選擇了“西譯”，就選擇了通往成功的路徑；選擇了“西譯”，就選擇了拼搏和奮進。在這里，同學們將接受“全日制、全住校、全封閉、準軍事化”的嚴格管理，接受“外語+專業+現代化技能”和“專業+外語+現代化技能”的復合型教學模式的培養，接受系統的專業知識教育和專業能力培養，你們會聆聽到老師們的教誨和指導，會領略到大師們的風采，會得到輔導員和管理人員的悉心指導和無私的幫助。在這里，你們將體會到“讀書、做人、變革、奮進”的校訓，會感受“樂學厚德、包容自律、緊張活潑、自強奉獻”的校風，要踐行“敢為人先、無私奉獻、愛生如子、厚德敦行”的西譯精神。通過四年或三年的努力學習，你們會尊嚴、體面地進入社會，用自己勤勞的雙手為人生描繪出濃墨重彩的一筆。

西安翻譯學院是由著名民辦教育家丁祖詒先生創辦的一所民辦普通高等院校，是陜西和全國成立較早的民辦高校。34年來，始終堅持社會主義辦學方向，以立德樹人為根本任務，培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人；始終踐行“高尚教育”理念，秉承取之于學、用之于學、不以營利為目的的辦學方向，始終將師生利益放在首位，一切為了學生，為了學生的一切，不斷改善辦學條件，努力打造“人文校園、生態校園、智慧校園、美麗校園”，先后為國家培養輸送了近20萬合格人才，他們中許多人已經成為社會各界的佼佼者，為國家的建設和發展做出了重要的貢獻。

學?，F為陜西省一流學院重點建設高校，為全國創新創業典型經驗高校，先后榮獲陜西省“高等學校先進基層黨委”“平安校園”，陜西教育系統“文明校園”，團中央“全國五四紅旗團委”等榮譽稱號；學校的三個本科專業翻譯、英語和國際經濟與貿易被評為國家一流專業，是陜西省獲得國家一流專業最多的民辦高校。2020年2021年在軟科中國大學排名中位居陜西民辦高校前茅。多年來西安翻譯學院得到了各級政府的高度肯定和大力支持，得到了社會各界的廣泛好評。

同學們，今年是中國共產黨成立100周年,是全國人民抗擊新冠疫情取得全面勝利，是脫貧攻堅戰取得決定性勝利、小康社會全面建成的大好之年，你們恰逢好時代，是幸福的一代，但是面對百年未有的世界大變局和日新月異的科技發展，作為與新時代同行的人，你們正處于學習和創業的黃金時間，時代需要你們刻苦學習、努力練就本領，為國效力。借此，我提幾點希望，與大家共勉。

一、要志存高遠，勇做追夢者。習近平總書記在北京大學考察時強調，“青年是國家的希望、民族的未來。希望每一個青年都成為社會主義建設者和接班人，不辱時代使命，不負人民期望。”青年如初升的太陽，最富有朝氣、最富有夢想、最富有創造精神。希望同學們志存高遠，胸懷天下，把自己的命運融入到國家發展、民族復興的大業中，與黨和國家同頻共振，與祖國的命運緊密相連，做到心中有太陽、眼里有遠方、腳下有力量，努力成為胸懷祖國、兼濟天下的追夢者，成為探索真理的開拓者，成為守正創新、干事創業的先鋒者。“千里之行，始于足下”，你們進入大學，離社會需要和職業崗位更近了，首先要認真思考自己的人生奮斗目標和國家需要，思考自己的責任與使命，要認真做一個符合自己發展實際的人生發展和職業生涯規劃，規劃好自己的前進方向。有了目標，就要朝著這個方向堅持不懈、勇往直前。

二、要修身養德，敢做擔當者。品行高尚，是人類最樸實的追求，是社會最基礎的價值。青年必將承擔的重任是國家的前途、民族的命運、人民的福祉，這不僅是時代賦予你們的使命，也是人民賦予你們的責任。你們要在感悟時代、緊跟時代中珍惜韶華，要不斷修身養德，提高素養與品德，將立德與立學、立身相統一。人無德不立。德是做人、做事、做學問的基礎，是根本。做到明大德、守公德、嚴私德，知行合一，不斷提升自身思想境界和人生品位，培養健康的生活情趣，自覺踐行社會主義核心價值觀。其次要在成長發展中承載時代使命，在擔當中堅守誠信，在盡責中勇于奉獻，努力成為走在時代前列的奮進者、開拓者、奉獻者。作為“00”后，你們肩負國家大任，要向在奧運會、抗擊新冠疫情、抗洪救災中展現出精彩人生的優秀青年驕子看齊。同學們，建設社會主義現代化強國，實現中華民族偉大復興的使命，是一場接力跑，需要幾代人的奮力奔跑，現在該你們上場了，希望你們跑出更好的成績，展現出更加精彩的人生！

三、要珍惜時光，力做勤奮者。進入大學，你們的首要任務是學習。習近平總書記在考察岳麓書院時對青年學子說：“新時代是一個英雄輩出的時代，青年人正逢其時。希望同學們不負青春、不負韶華、不負時代，珍惜時光好好學習，為實現中華民族偉大復興貢獻聰明才智。”你們要深刻認識到，大學是學習知識、追求真理、傳承創新、服務國家的地方。知識浩如煙海，但是大學知識是以學科專業體系建立的，學習要有方法。課堂是知識傳授的重要途徑，課本是教學內容的主要載體，學好一門課程只靠一本教材是不夠的，需要多讀相關參考書目，做到融會貫通。大學的學習是探索性學習，自我主導性的學習。希望同學們要盡快轉變角色，適應學習方式的變化，要靜下心來，甘于寂寞，踏實認真，制定好學習計劃，虛心向老師請教，向書本請教，向同學請教，要善于發現問題，不恥下問。絕不可自我放縱，虛度年華。在學習生活中學會自我管理、時間管理，不做手機奴，盡量少刷屏不沉迷于網上的浮躁和輕薄，防止知識的碎片化，更要防止思維的碎片化，要努力學習掌握系統的理論知識，培養自己的思辨能力，養成良好的學習習慣，下好平時的功夫，不搞考試一陣風的突擊。同時，要廣泛閱讀中外經典名著，博覽群書，讓讀書成為一種習慣，校圖書館有240萬余冊的紙質圖書和180萬余冊的電子圖書供同學們選擇。

同學們，在知識經濟時代，知識的增長速度十分迅速，但是知識的保質期越來越短，折舊速度越來越快，這就要求我們必須樹立終身學習的理念，從現在開始，需要不斷學習。在日趨激烈的競爭中只有掌握了辯證思考、創新思維的學習方法，才會立于不敗之地。希望同學們珍惜青春時光，多讀書、勤讀書、讀好書，將專業和通識結合起來，將科學精神和人文情懷結合起來，將書本知識和社會實踐結合起來，學有所樂、學有所得、學有所為，為人生出彩積淀力量！

四、要勇于實踐，爭做創新者。平靜的湖面，練不出強悍的水手。進入大學，不可死讀書，讀死書，要積極參加教學實踐和社會實踐。實踐是理論教學的延伸，是專業能力和創新創業能力培養的重要途徑。西譯一貫重視實踐教育教學和創新創業教育，學校先后獲批教育部“全國創新創業典型經驗高校”、科技部“眾創空間”等榮譽20余項。學校為你們構建了“一核心、兩平臺、三層次、全過程”的實踐教學體系，形成了融“教、學、做”為一體的實踐教學模式，有完善的專業教學實驗實習實訓室（中心），有4000平米的外語文化教學體驗中心，有5萬平米的詒創大廈實習基地。還會組織大家參加“挑戰杯”“互聯網+”、口語、翻譯、寫作、演講、電子商務、數學建模、軟件設計等各級各類的競賽活動，衷心希望同學們踴躍參與。在學習中要始終保持好奇心，追求真理，勤于思考，獨立思考，注重批判思維和創新意識的培養，樂于發現問題、敢于提出問題、善于分析問題和解決問題，努力做出自己的設計方案，不斷提高自己創新創業能力，需要努力前進，永不停步，為國家創新驅動發展、建設創新型國家做貢獻。

五、要尊重他人，善做誠信者。大學是社會文明的窗口，大學校園是文明的校園，大學人更是文明的人。同學們的大學生活已經開始，你們會固定到一個班級，要成為校園文體活動的參與者、組織者，會加入各種社團，組成各種團隊。怎樣與人交流與合作，如何與多姿多彩的世界共處，這是過好大學生活考驗你們的第一關，也是你們未來走入社會不可或缺的能力。與人相處需要有良好的修養和品行。和諧相處的基礎是相互尊重，禮讓他人，包容大度，相互信賴。尊重他人就是尊重你自己，包容他人就是包容你自己。包容和尊重是構建和諧社會和諧校園的前提。要深刻理解“己欲立而立人，己欲達而達人”“己所不欲勿施于人”“窮則獨善其身，達則兼善天下”做人道理。講誠信是做人的基本準則，是中華民族的傳統美德，是一種可貴的人格品質。人無誠信不立，家無誠信不和，業無誠信不興。誠信需要從自己做起，需要不斷自我反省與修為，時刻將誠信作為自己待人、做事的原則與本分，讓誠信成為一種行為自覺，懷包容之心，做誠信之人，立天地之間。希望大家在學習生活中尊重不同民族或地域的風俗習慣，包容個性差異，多進行思想交流，相互幫助，共同進步，早日到達成功的彼岸！

同學們，“未來屬于青年，希望寄予青年。”中華民族偉大復興的使命要靠你們來擔當，人生理想的風帆要靠奮斗來揚起。沒有奮斗就沒有收獲，“梅花香自苦寒來”“幸福都是奮斗出來的”。新起點就在腳下，新征程已經起航，西譯與你同行，希望你們刻苦努力，頑強拼搏，讓我們共同譜寫西譯的新篇章，為中華民族偉大復興而努力奮斗！

謝謝！

校長崔智林作“走進西譯 讓夢想從這里起航”主題報告

免責聲明：市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣依據。

關鍵詞：