“什么是‘停車匙’？錯(cuò)別字嗎？”近日，遼寧沈陽(yáng)一位奔馳車主發(fā)現(xiàn)自己儀表盤上提示了這么一行黃字，還要求“檢查機(jī)油油位”。不少網(wǎng)友也對(duì)此感到疑惑，有廣東網(wǎng)友表示，“停車匙”應(yīng)該是中國(guó)香港地區(qū)的“停車熄匙”，也就是“車輛熄火”的意思。8月17日，上游新聞（報(bào)料郵箱baoliaosy@163.com）記者致電一家廣州奔馳4S店，工作人員也證實(shí)了這一說(shuō)法，并表示可能是進(jìn)口車在翻譯上的問(wèn)題。

▲網(wǎng)友吐槽奔馳車儀表盤現(xiàn)“錯(cuò)別字”。圖片來(lái)源/社交媒體截圖

于先生（化名）在沈陽(yáng)經(jīng)營(yíng)一家汽車維修店，從事汽車精修、老車翻新等業(yè)務(wù)，自己也會(huì)買一些老車來(lái)玩。13日，于先生駕駛一輛老款進(jìn)口版的奔馳轎車時(shí)，發(fā)現(xiàn)儀表盤報(bào)了黃燈，顯示“停車匙，檢查機(jī)油油位”的字樣。

(相關(guān)資料圖)

于先生告訴上游新聞?dòng)浾撸骸耙驗(yàn)槲议_車的時(shí)候它一直亮著，然后我就看了挺長(zhǎng)時(shí)間，尋思這寫的什么東西，我還停下車，仔細(xì)看了一下。”

“我也是第一次見(jiàn)，以為是停車時(shí)的時(shí)打錯(cuò)了。”于先生隨后把儀表盤拍照發(fā)到了網(wǎng)上。有網(wǎng)友認(rèn)為可能是錯(cuò)別字，“會(huì)不會(huì)是‘停車時(shí)’，而不是和鑰匙有什么關(guān)系呢？”不過(guò)很多廣東地區(qū)的網(wǎng)友表示，這種說(shuō)法沒(méi)有問(wèn)題，“不是‘停車時(shí)’寫錯(cuò)了，而是讓你停‘車匙’，就是馬上熄火，然后檢查機(jī)油油位。”

一些廣東網(wǎng)友還表示，“停車熄匙”在中國(guó)香港地區(qū)常用，在影視劇中，警察都是這樣對(duì)司機(jī)說(shuō)，“差人（警察），停車、熄匙（熄火）、身份證。”2011年，中國(guó)香港特別行政區(qū)立法會(huì)通過(guò)了《汽車引擎空轉(zhuǎn)（定額罰款）條例草案》，要求車主停車3分鐘后需熄匙，以改善空氣質(zhì)量，這一條例就被簡(jiǎn)稱為“停車熄匙草案”。

于先生表示，這輛二手奔馳W221是2010年左右生產(chǎn)，從德國(guó)進(jìn)口的S級(jí)轎車，“可能確實(shí)是經(jīng)銷商在適配中文時(shí)出了問(wèn)題，可能是廣東那邊的方言，那邊的網(wǎng)友打的挺多字咱都不明白。”也有業(yè)內(nèi)人士表示，以前奔馳的翻譯一直很別扭，現(xiàn)在新的MBUX系統(tǒng)（奔馳智能人機(jī)交互系統(tǒng)的簡(jiǎn)稱）好很多了。

▲《逃學(xué)威龍2》中周星馳的臺(tái)詞。圖片來(lái)源/網(wǎng)絡(luò)截圖

17日，上游新聞?dòng)浾咭仓码姳捡Y客服，一位工作人員表示對(duì)類似情況也不太了解。“是不是廣東地區(qū)的4S店會(huì)清楚一些呢？”在記者要求下，工作人員將電話轉(zhuǎn)接到了廣州一家奔馳4S店。

一位當(dāng)?shù)氐木S修師傅表示：“‘停車匙’的意思就是說(shuō)讓你的車鑰匙熄掉（熄火），然后檢查機(jī)油液的位置是高還是低，如果它顯示紅色的話就不要開，就要拖車了。”4S店工作人員也解釋：“可能是以前進(jìn)口車的（儀表盤文字）顯示跟國(guó)產(chǎn)車可能有點(diǎn)區(qū)別，現(xiàn)在的話就更容易理解。”

上游新聞?dòng)浾?湯皓 實(shí)習(xí)生 溫淑蛉 牟馨儀

編輯：徐遠(yuǎn)哲

責(zé)編：王蓉 官毅

審核：馮飛

關(guān)鍵詞：